Steam Forumが外部攻撃を受けたそうです

#Steam

今日もスパ４AEをプレイしていて、アプリ終了後に出てくるお知らせにてこんな文章が出てきました。

2011年11月10日
Dear Steam Users and Steam Forum Users:

Our Steam forums were defaced on the evening of Sunday, November 6. We began investigating and found that the intrusion goes beyond the Steam forums.

We learned that intruders obtained access to a Steam database in addition to the forums. This database contained information including user names, hashed and salted passwords, game purchases, email addresses, billing addresses and encrypted credit card information. We do not have evidence that encrypted credit card numbers or personally identifying information were taken by the intruders, or that the protection on credit card numbers or passwords was cracked. We are still investigating.

We don’t have evidence of credit card misuse at this time. Nonetheless you should watch your credit card activity and statements closely.

While we only know of a few forum accounts that have been compromised, all forum users will be required to change their passwords the next time they login. If you have used your Steam forum password on other accounts you should change those passwords as well.

We do not know of any compromised Steam accounts, so we are not planning to force a change of Steam account passwords (which are separate from forum passwords). However, it wouldn’t be a bad idea to change that as well, especially if it is the same as your Steam forum account password.

We will reopen the forums as soon as we can.

I am truly sorry this happened, and I apologize for the inconvenience.

Gabe.

英語読めないので翻訳に放り込んでみたのですが

  • 外部からSteam Forumに侵入された
  • 侵入された時間は（現地時刻で）11月6日日曜日の夕方
  • データベースにアクセスされたようだ
  • データベースには以下の情報がが含まれている
    1. ユーザー名
    2. ハッシュ化されたパスワード
    3. ゲーム購入履歴
    4. メールアドレス
    5. 住所
    6. 暗号化されたクレジットカード情報
  • クレジットカード情報や個人情報が侵入者に取られる、また暗号化しているパスワードとクレジットカード番号がクラックされた証拠はない
  • 現在調査中
  • Steam Forumを使った人は、次回ログイン時にパスワードを変更するよう要求（案内？）します
  • Steam Forumとは別の、Steamアカウントについては変更させるアナウンスは無いが、同じパスワードを使っているならば変更すべきでしょう
  • できるだけ早くフォーラムは再開するつもりです
  • こんな事になってしまって本当に残念です。申し訳ありません

意訳するとこんな感じでしょうか。

私はSteam Forumは利用していませんが、一応Steamのパスワードは変えておいたほうが良いだろうか…。